1
00:00:02,168 --> 00:00:05,262
WALTER: El alma de una persona.
continúa viviendo después de la muerte.
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,803
NARRADOR:
Anteriormente en Fringe:
3
00:00:06,973 --> 00:00:10,670
Todo lo que tenemos que hacer es convocar al alma.
¡Y volverá aquí con nosotros!
4
00:00:10,844 --> 00:00:14,712
¿Imanes del alma? Guillermo se ha ido.
No puedes traerlo de vuelta.
5
00:00:15,982 --> 00:00:18,974
Estos imanes del alma
¿Atrajiste tu conciencia hacia Olivia?
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,177
[COMO CAMPANA]
Te aseguro que está totalmente a salvo.
7
00:00:21,354 --> 00:00:27,190
Ahora, el cerebro de Olivia puede adaptarse
mi conciencia durante varias semanas.
8
00:00:27,360 --> 00:00:29,555
¿Semanas? No es una posibilidad.
9
00:00:29,729 --> 00:00:32,197
Cuarenta y ocho horas.
Entonces te quiero fuera de mi agente...
10
00:00:32,365 --> 00:00:35,334
...o haré que el Dr. Bishop se dé cuenta
cómo expulsarte.
11
00:00:38,438 --> 00:00:43,774
[tarareo]
12
00:00:43,943 --> 00:00:47,970
[COMO CAMPANA]
"La viejecita de Ipanena".
13
00:00:48,148 --> 00:00:51,743
Es "La chica de Ipanema".
Y no. Intentar otra vez.
14
00:00:51,918 --> 00:00:54,978
OLIVIA: Oh, Walter, ¿podemos intentar algo?
¿más? Sin melodías de espectáculo.
15
00:00:55,155 --> 00:00:58,022
Le quitas toda la diversión.
¿Cuál es la temperatura, hijo?
16
00:00:59,592 --> 00:01:03,221
- Estamos a 64 grados.
- Perfecto. Astro, ¿estamos listos?
17
00:01:03,396 --> 00:01:04,693
Casi, Wally.
18
00:01:06,199 --> 00:01:07,860
- ¿Estás seguro de que esto es seguro?
WALTER: Perfectamente.
19
00:01:08,034 --> 00:01:10,025
Si todo va según lo planeado...
20
00:01:10,203 --> 00:01:14,105
...la corriente eléctrica se conectará
para la conciencia dominante, la de Belly...
21
00:01:14,307 --> 00:01:17,606
...y convencerlo de que se instale en su nueva residencia.
- Quise decir seguro para Olivia.
22
00:01:17,777 --> 00:01:19,039
Ah, por supuesto.
23
00:01:19,212 --> 00:01:21,874
- Sin ofender.
- Oh, ninguno tomado.
24
00:01:22,048 --> 00:01:27,213
La mente de Olivia todavía descansa pacíficamente.
Ella no se dará cuenta de nada de esto.
25
00:01:27,387 --> 00:01:29,685
Aunque todos deberíamos tomar
unos pasos atrás.
26
00:01:29,856 --> 00:01:31,323
¿Disculpe?
27
00:01:31,591 --> 00:01:33,456
Es perfectamente seguro, hijo. Te lo aseguro.
28
00:01:35,195 --> 00:01:36,628
Los EEG están en línea.
29
00:01:37,063 --> 00:01:39,395
- ¿Listo, Vientre?
- Sí, sí, capitán.
30
00:01:39,566 --> 00:01:41,966
- Hazlo, querida.
- Bueno.
31
00:01:42,135 --> 00:01:47,072
Tres, dos, uno.
32
00:01:47,240 --> 00:01:49,231
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]
33
00:01:59,085 --> 00:02:00,143
[APAGADO DE ELECTRICIDAD]
34
00:02:11,464 --> 00:02:14,092
Walter, no funcionó.
35
00:02:15,235 --> 00:02:16,600
Maldición.
36
00:02:17,403 --> 00:02:19,803
Puedes restablecer los disyuntores, querida...
37
00:02:19,973 --> 00:02:23,170
...y decirle a la escuela de medicina
Vamos a devolver al Sr. Spencer.
38
00:02:24,444 --> 00:02:26,105
Lo siento.
39
00:02:34,721 --> 00:02:36,655
Entonces, ¿y ahora qué?
40
00:02:36,823 --> 00:02:41,624
Bueno, ahora supongo que intentaremos encontrar
otro huésped con muerte cerebral.
41
00:02:41,794 --> 00:02:43,887
¿Qué te hace pensar?
¿Irá mejor esta vez?
42
00:02:44,063 --> 00:02:47,055
Ese cuerpo se ajusta a todos tus parámetros.
y tuvimos suerte de encontrarlo.
43
00:02:47,300 --> 00:02:50,098
Mmm. Quizás deberíamos pensar
otra idea.
44
00:02:50,270 --> 00:02:51,362
Tengo una nueva idea.
45
00:02:51,538 --> 00:02:56,498
Dijiste que si no encontrabas un adecuado
anfitrión en 48 horas, simplemente te irías.
46
00:02:57,777 --> 00:02:59,870
¿Estás sugiriendo que muera?
47
00:03:02,115 --> 00:03:04,345
Estoy sugiriendo que quiero que Olivia regrese.
48
00:03:07,453 --> 00:03:08,886
Y estoy perdiendo la paciencia.
49
00:03:09,055 --> 00:03:11,922
- [EN VOZ NORMAL] Pedro. Pedro, ayúdame.
- ¡Astrid!
50
00:03:13,126 --> 00:03:15,356
- ¿Qué pasó?
WALTER: Llame al 911.
51
00:03:16,863 --> 00:03:19,058
Mujer, 31 años.
Convulsiones tónico-clónicas.
52
00:03:19,232 --> 00:03:21,928
Sin respuesta a
4 miligramos de lorazepam IV.
53
00:03:22,101 --> 00:03:24,831
- La presión arterial es 190 sobre 110.
MÉDICO: Bahía de Trauma 2.
54
00:03:25,939 --> 00:03:28,100
Pupilas dilatadas.
¿Cuánto tiempo lleva convulsionando?
55
00:03:28,274 --> 00:03:30,105
- Dura 20 minutos.
- Veinticinco.
56
00:03:30,276 --> 00:03:32,005
Bueno. Iníciela con un goteo de fenitoína.
57
00:03:32,178 --> 00:03:33,509
- No, eso está mal.
- ¿Disculpe?
58
00:03:33,680 --> 00:03:36,342
- Sal a menos que seas familia.
- Ella es mi novia.
59
00:03:36,516 --> 00:03:38,916
Él es mi socio.
William no puede tolerar la fenitoína.
60
00:03:39,085 --> 00:03:42,054
- Está anémico.
- Se está estrellando. Desfibrilemos en 360.
61
00:03:42,222 --> 00:03:45,020
- ¡Demasiado! Es demasiado.
PETER: Déjalos hacer su trabajo.
62
00:03:45,191 --> 00:03:49,457
¿Qué pasa si su conciencia
¿Cambió su fisiología?
63
00:03:49,629 --> 00:03:53,030
- ¿Una carga de ese tamaño en su corazón?
- Tienen que hacer algo.
64
00:03:53,199 --> 00:03:55,531
ENFERMERA:
Tres cincuenta y cuatro. Cargado a 360.
65
00:03:57,437 --> 00:03:59,928
[COMO CAMPANA]
Doctor, hoy me han sacudido una vez.
66
00:04:00,373 --> 00:04:06,608
Si lo vuelves a hacer, me matarás y
la joven en la que vivo.
67
00:04:32,305 --> 00:04:33,329
[Aullidos de sirena]
68
00:04:33,506 --> 00:04:34,905
BROYLAS:
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
69
00:04:35,074 --> 00:04:37,975
Dr. Bell, usted me aseguró
El agente Dunham estaba perfectamente a salvo.
70
00:04:38,144 --> 00:04:40,510
Y yo creí que lo era.
71
00:04:40,680 --> 00:04:44,946
Con las ratas, fueron casi dos semanas.
antes de que comenzara a ver complicaciones.
72
00:04:45,118 --> 00:04:47,848
- ¿Qué ratas?
- Mis sujetos de prueba.
73
00:04:48,021 --> 00:04:51,616
Cuando estaba dirigiendo por primera vez
experimentos con imanes de almas hace 30 años.
74
00:04:51,791 --> 00:04:56,353
Las ratas duraron casi dos semanas.
antes de que la conciencia del anfitrión se perdiera.
75
00:04:56,529 --> 00:04:59,657
Nunca anticipé que sucedería
más rápidamente en un ser humano.
76
00:04:59,832 --> 00:05:00,856
BROYLAS:
Espera. Volver.
77
00:05:01,034 --> 00:05:04,128
¿Qué quieres decir con las ratas?
¿Se perdió la conciencia del anfitrión?
78
00:05:04,304 --> 00:05:06,829
Parece que en cierto momento...
79
00:05:07,006 --> 00:05:11,340
...el cerebro ya no puede acomodarse
la conciencia de dos personas.
80
00:05:11,511 --> 00:05:13,809
Entonces uno simplemente se fue.
81
00:05:14,247 --> 00:05:18,308
Y por mucho que lo intenté,
No pude recuperarlo.
82
00:05:18,484 --> 00:05:21,317
Me diste tu palabra, 48 horas.
83
00:05:21,487 --> 00:05:23,887
Si no encontró un anfitrión adecuado
en 48 horas...
84
00:05:24,057 --> 00:05:26,287
Sé lo que vas a sugerir,
joven.
85
00:05:26,459 --> 00:05:28,017
Peter ya lo ha dicho.
86
00:05:28,194 --> 00:05:33,393
Pero por mucho que quiera,
Ya no puedo simplemente irme.
87
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
PEDRO:
¿Y por qué no?
88
00:05:35,134 --> 00:05:37,500
WALTER:
Porque a estas alturas...
89
00:05:37,670 --> 00:05:42,039
...tu conciencia es lo único
mantener vivo el cuerpo de Olivia.
90
00:05:42,208 --> 00:05:45,905
- Así es.
- ¿Cuánto falta para que Olivia se vaya para siempre?
91
00:05:46,346 --> 00:05:52,512
Bueno, no lo sé exactamente.
pero según lo que hemos visto hasta ahora...
92
00:05:52,685 --> 00:05:58,089
...Yo diría que no más de un día.
93
00:06:04,430 --> 00:06:07,422
Si vamos a recuperar a Olivia,
No lo vamos a hacer aquí.
94
00:06:08,634 --> 00:06:13,697
OLIVIA: Bueno, ¿qué pasa con esto?
¿Qué pasa si intentamos activar su chi?
95
00:06:14,140 --> 00:06:15,903
- ¿Acupuntura?
- Sí.
96
00:06:16,075 --> 00:06:20,705
Intentamos estimular su séptimo chakra.
Conciencia pura.
97
00:06:20,880 --> 00:06:25,317
Por mucho que me guste la idea, podría ser necesario
decenas de sesiones durante varios días.
98
00:06:25,485 --> 00:06:29,012
Dijiste que teníamos que encontrar una manera
sacar a Olivia en 24 horas.
99
00:06:30,523 --> 00:06:31,751
¿Qué pasa si no lo hacemos?
100
00:06:32,992 --> 00:06:36,018
Tengo que encontrar una manera
para sacarla, quiero decir.
101
00:06:36,496 --> 00:06:37,520
¿Qué estás pensando?
102
00:06:37,697 --> 00:06:41,292
¿Y si en lugar de intentarlo?
para encontrar una manera de sacar a Olivia...
103
00:06:41,467 --> 00:06:45,631
...tratamos de encontrar una manera de entrar?
104
00:06:46,572 --> 00:06:48,130
- Pedro.
- Sólo digo que lo consideres.
105
00:06:48,307 --> 00:06:50,036
Sabemos que tiene un ego sano.
106
00:06:50,209 --> 00:06:52,575
No inicias Massive Dynamic
sin ego.
107
00:06:52,745 --> 00:06:55,646
¿De verdad crees que dejaría morir a Olivia?
¿Solo para poder...?
108
00:06:55,815 --> 00:06:57,680
¿Podría seguir viviendo?
109
00:06:57,850 --> 00:07:00,648
No sé. Quizás, quizás no.
110
00:07:00,820 --> 00:07:03,550
Pero en la lista de logros
para William Bell...
111
00:07:03,723 --> 00:07:06,385
...engañar a la muerte sin duda
ocupar el puesto número uno.
112
00:07:06,559 --> 00:07:07,719
OLIVIA:
Niños.
113
00:07:08,861 --> 00:07:13,696
Creemos que hemos encontrado una manera
para recuperar la mente de Olivia.
114
00:07:13,866 --> 00:07:15,959
Y para quitar el de William.
115
00:07:16,135 --> 00:07:19,798
"Emulación de todo el cerebro".
Es otro de los viejos proyectos de Belly.
116
00:07:19,972 --> 00:07:24,841
Describe cómo un huésped inorgánico
Puede albergar material orgánico.
117
00:07:25,711 --> 00:07:27,440
Pondremos a Belly en una computadora.
118
00:07:27,613 --> 00:07:31,174
Hay mucho que hacer y poco tiempo.
Mientras nos adentramos en la mente de Olivia...
119
00:07:31,350 --> 00:07:35,184
...puedes ponerte a trabajar en esto.
Es muy autoexplicativo.
120
00:07:38,591 --> 00:07:42,493
Esperar. ¿Cómo entra en la mente de Olivia?
121
00:07:42,962 --> 00:07:47,365
Lo hemos hecho antes cuando Olivia
y el agente Scott compartió el estado de sueño.
122
00:07:47,533 --> 00:07:49,194
- Es una variación simple.
-Walter...
123
00:07:49,368 --> 00:07:54,032
Y como sabes, cada cerebro genera
un campo eléctrico cuantificable.
124
00:07:54,207 --> 00:08:00,009
Si podemos sintonizar el nuestro precisamente con el de Olivia,
Entonces podremos compartir su opinión.
125
00:08:00,179 --> 00:08:04,172
- Podemos ir a buscarla.
- ¿Dónde guardas los neurosensores?
126
00:08:04,350 --> 00:08:05,783
Estante trasero junto a la comida para peces.
127
00:08:05,952 --> 00:08:09,285
Recuerdo que había que poner un
sonda electromagnética en su cerebro...
128
00:08:09,455 --> 00:08:12,390
...y dosificarla con una cantidad masiva
de alucinógenos.
129
00:08:15,928 --> 00:08:18,294
¡Por supuesto! LSD.
130
00:08:18,464 --> 00:08:21,831
Eso podría resolver
El problema del superyó.
131
00:08:22,034 --> 00:08:24,332
Oh, eso es brillante, hijo.
132
00:08:24,504 --> 00:08:27,905
Este puede ser un momento extraño para preguntar:
pero ¿alguna vez has tropezado?
133
00:08:28,074 --> 00:08:29,666
- ¿Estás sugiriendo...?
- ¡Por supuesto!
134
00:08:29,842 --> 00:08:31,776
Es la mente de Olivia a la que estamos entrando.
135
00:08:31,944 --> 00:08:34,936
Presumiblemente será algo parecido a un laberinto.
iteración de su psique.
136
00:08:35,114 --> 00:08:37,742
Recuerdos, subconsciente.
Tú la conoces mejor que nadie.
137
00:08:37,917 --> 00:08:42,013
Si ella está perdida en su mente,
entonces necesitamos que nos guíes.
138
00:08:42,188 --> 00:08:46,921
¡Astrid! Necesitamos mezclarnos
2000 miligramos de LSD...
139
00:08:47,093 --> 00:08:49,823
...y necesitamos unos terrones de azúcar,
por favor.
140
00:08:54,967 --> 00:08:56,229
WALTER:
Tú primero, hijo.
141
00:08:58,104 --> 00:08:59,264
No te pongas nervioso.
142
00:08:59,438 --> 00:09:01,929
me imagino que hay cosas
en este mismo laboratorio...
143
00:09:02,108 --> 00:09:05,544
...que son tan alucinantes como cualquier otra cosa
Lo he experimentado al tropezar.
144
00:09:05,978 --> 00:09:10,381
Además, esto es simplemente un conducto.
en la mente de Olivia...
145
00:09:10,550 --> 00:09:13,451
...y cuando lleguemos allí,
todos deberíamos ser muy convincentes.
146
00:09:13,619 --> 00:09:17,783
Normalmente, sentirías los efectos
del fármaco en 30 a 45 minutos...
147
00:09:17,957 --> 00:09:20,721
...pero agregué un acelerador.
148
00:09:20,893 --> 00:09:24,454
Puedes empezar a preparar el sedante, querida.
Iré a ayudar a Belly.
149
00:09:27,033 --> 00:09:29,160
Pedro, no te preocupes.
150
00:09:29,335 --> 00:09:32,236
Estaré atento a los monitores.
Me aseguraré de que estés bien.
151
00:09:32,838 --> 00:09:34,362
No soy yo quien me preocupa.
152
00:09:35,641 --> 00:09:39,509
Estoy bastante seguro de que hay una buena razón
por qué no podemos entrar en la mente del otro.
153
00:09:39,679 --> 00:09:41,977
¿Qué pasa si soltamos algo?
ahí dentro?
154
00:09:43,149 --> 00:09:45,982
Ahora mismo
Creo que eres su única esperanza.
155
00:09:46,152 --> 00:09:47,983
[LA PUERTA SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA]
156
00:09:48,421 --> 00:09:51,288
- ¿Cómo te va?
- Hasta ahora, todo bien.
157
00:09:55,695 --> 00:09:57,026
¿Qué?
158
00:10:05,805 --> 00:10:07,329
Eres calvo.
159
00:10:10,209 --> 00:10:12,268
[Susurros]
Creo que es un observador.
160
00:10:13,713 --> 00:10:15,738
Está bien, Pedro.
161
00:10:16,549 --> 00:10:19,609
- Walter, estamos listos.
- Ah, bien. Tráelo.
162
00:10:19,785 --> 00:10:21,446
Está bien.
163
00:10:26,993 --> 00:10:28,017
[suspiros]
164
00:10:38,170 --> 00:10:39,694
[suspiros]
165
00:10:41,307 --> 00:10:44,970
- ¿Drogas?
- Sí. Muchos de ellos.
166
00:10:50,650 --> 00:10:51,981
[INHALA PROFUNDAMENTE]
167
00:10:52,151 --> 00:10:53,175
Oh.
168
00:10:53,352 --> 00:10:55,684
[RISAS]
169
00:10:56,322 --> 00:10:57,653
Eso hace cosquillas.
170
00:11:20,813 --> 00:11:22,804
[CUERNOS TOCANDO]
171
00:11:28,988 --> 00:11:31,479
WALTER:
¡Pedro! ¡Pedro!
172
00:11:31,657 --> 00:11:33,522
¡Por aquí!
173
00:11:34,393 --> 00:11:36,020
Creo que será mejor que me ayudes a bajar.
174
00:11:40,833 --> 00:11:41,891
¡Vaya!
175
00:11:46,872 --> 00:11:48,965
¡No, no, no!
De todos los lugares para agarrar a un hombre...
176
00:11:49,141 --> 00:11:52,133
...tú eliges la entrepierna de mis pantalones.
- Oye, yo amortigué tu caída.
177
00:11:52,311 --> 00:11:54,006
Y no me ahorró ninguna vergüenza.
178
00:11:54,180 --> 00:11:55,738
Dijiste que nada de esto era real.
179
00:11:55,915 --> 00:11:58,850
dije que todo es un producto
del subconsciente de Olivia.
180
00:11:59,018 --> 00:12:01,316
Mis sentimientos son definitivamente reales.
181
00:12:01,487 --> 00:12:04,615
- ¿Dónde está Belly?
- No tengo ni idea.
182
00:12:04,790 --> 00:12:06,417
Debe haber entrado por otro lado.
183
00:12:06,592 --> 00:12:10,153
No importa. Estamos aquí por Olivia.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
184
00:12:12,665 --> 00:12:16,465
Hay uno, ¿verdad, Walter?
Por favor dime que el plan no termina aquí.
185
00:12:16,635 --> 00:12:21,436
Por supuesto que no.
El plan es encontrar a Olivia y guiarla fuera.
186
00:12:23,175 --> 00:12:25,040
Sólo tenemos que empezar a buscar.
187
00:12:25,211 --> 00:12:27,475
Walt... Dios mío. ¡Walter!
188
00:12:28,581 --> 00:12:31,607
- Increíble, ¿no?
- ¿Cómo se supone que vamos a distinguir a Olivia?
189
00:12:31,784 --> 00:12:33,615
Todas estas personas están vestidas como ella.
190
00:12:33,786 --> 00:12:36,755
Lo más probable es que ella los haya equipado.
según su preferencia.
191
00:12:36,922 --> 00:12:38,719
Me temo que es culpa nuestra.
192
00:12:38,891 --> 00:12:42,486
Experiencia de sujetos con cortexifano
un fuerte deseo de integrarse...
193
00:12:42,661 --> 00:12:46,392
...para permanecer en un segundo plano.
Fueron diseñados de esa manera.
194
00:12:46,999 --> 00:12:48,591
- ¿"Diseñado de esa manera"?
- Pedro.
195
00:12:50,970 --> 00:12:54,497
- ¿Qué es eso?
WALTER: Creo que es código Morse.
196
00:12:54,673 --> 00:12:59,076
Y a menos que me equivoque, eso es un SOS.
197
00:13:02,615 --> 00:13:04,082
[CRUJIDO]
198
00:13:04,250 --> 00:13:05,581
¿Qué estás haciendo?
199
00:13:06,986 --> 00:13:09,079
Budín de chocolate, mi favorito.
200
00:13:09,255 --> 00:13:11,985
No puedes estar pensando en serio
sobre comer ahora mismo.
201
00:13:12,158 --> 00:13:14,319
Por supuesto que no. Acabo de almorzar.
202
00:13:17,563 --> 00:13:20,464
- ¿Qué estás diciendo?
- Estoy preguntando quién es.
203
00:13:25,504 --> 00:13:27,267
Es Olivia. Ella nos encontró.
204
00:13:27,439 --> 00:13:29,771
Dile que se quede allí.
Estamos en camino.
205
00:13:31,443 --> 00:13:33,434
[La máquina emite un pitido constante]
206
00:13:34,847 --> 00:13:36,781
¿Algún cambio?
207
00:13:37,316 --> 00:13:38,943
No.
208
00:13:40,319 --> 00:13:42,879
Todos parecen extrañamente pacíficos.
209
00:13:49,128 --> 00:13:53,292
¿De verdad crees que es posible subir
la conciencia de una persona a una computadora?
210
00:13:54,834 --> 00:13:58,463
No sé.
Sólo estoy siguiendo las instrucciones de Bell.
211
00:13:58,637 --> 00:14:02,937
El objetivo es la computadora.
imitar el comportamiento de las neuronas.
212
00:14:07,847 --> 00:14:11,840
Nunca entendí por qué Walter
Estaba tan atraído por el regaliz.
213
00:14:12,284 --> 00:14:16,186
Pero míralo. El remolino.
214
00:14:19,892 --> 00:14:23,885
Es el altar en espiral de Bernini en San Pedro.
215
00:14:24,063 --> 00:14:27,032
No termina.
216
00:14:27,199 --> 00:14:29,360
¿Limpiaste eso?
217
00:14:30,402 --> 00:14:33,565
Sí. Pensé en ayudarte
limpiar la mesa.
218
00:14:33,739 --> 00:14:36,367
Tocaste la bandeja
con los terrones de azúcar?
219
00:14:36,542 --> 00:14:40,000
Seguro. ¿Por qué?
220
00:14:40,179 --> 00:14:41,646
[ASTRID SUSPIRA]
221
00:14:43,983 --> 00:14:45,348
¿Alguna vez has tomado LSD?
222
00:14:53,626 --> 00:14:56,493
Las torres están desproporcionadas.
Ya deberíamos estar más cerca.
223
00:14:56,662 --> 00:14:59,392
es la mente de olivia
asignando importancia.
224
00:14:59,565 --> 00:15:04,730
Nuestro entorno representa
su paisaje emocional, no lo olvides.
225
00:15:06,405 --> 00:15:08,873
Oh. Dios mío.
226
00:15:09,041 --> 00:15:12,101
- El padrastro de Olivia.
- ¿Qué? ¿Dónde?
227
00:15:12,278 --> 00:15:14,712
Allí.
Ese es él, el padrastro de Olivia.
228
00:15:14,947 --> 00:15:15,971
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
229
00:15:16,148 --> 00:15:17,615
PEDRO:
Oh, oh.
230
00:15:23,088 --> 00:15:24,555
PEDRO:
Mmm.
231
00:15:25,391 --> 00:15:30,158
Walter,
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
232
00:15:30,963 --> 00:15:32,897
¿Alguna sugerencia?
233
00:15:34,266 --> 00:15:35,961
WALTER:
Sí.
234
00:15:36,135 --> 00:15:37,966
¡Correr!
235
00:15:46,445 --> 00:15:49,243
¡Oh! ¡El taxi!
236
00:15:51,216 --> 00:15:54,014
- Espera, espera, espera. ¿Estás conduciendo?
- Bueno.
237
00:16:10,035 --> 00:16:11,093
¿Qué diablos fue eso?
238
00:16:11,270 --> 00:16:12,294
[Neumáticos chirriando]
239
00:16:16,642 --> 00:16:18,109
¡Vaya, vaya, vaya!
240
00:16:33,292 --> 00:16:36,193
Peter, patiné.
241
00:16:37,663 --> 00:16:39,631
PEDRO:
Ahí, los ascensores.
242
00:16:43,635 --> 00:16:49,164
- Walter, Pedro, hola.
- Nina, eres un placer para la vista.
243
00:16:49,341 --> 00:16:51,002
- Estamos buscando a Olivia.
- ¿Olivia?
244
00:16:51,176 --> 00:16:53,371
Creemos que está en una oficina.
en el lado norte.
245
00:16:53,545 --> 00:16:57,413
- Walter cree que es la oficina de Bell.
- Bueno.
246
00:16:59,718 --> 00:17:01,583
Este ascensor es el más rápido.
247
00:17:01,754 --> 00:17:05,417
Te llevará directamente
al lobby privado de los pisos superiores.
248
00:17:09,461 --> 00:17:10,587
[PITIDO]
249
00:17:11,964 --> 00:17:13,488
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
250
00:17:14,666 --> 00:17:15,894
- ¡Walter!
WALTER: ¡Ah!
251
00:17:16,769 --> 00:17:18,168
[gruñidos]
252
00:17:18,337 --> 00:17:20,430
[NINA GRITA]
253
00:17:22,141 --> 00:17:23,369
PEDRO:
Vamos.
254
00:17:23,542 --> 00:17:24,770
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
255
00:17:25,611 --> 00:17:26,942
WALTER:
¡Ah!
256
00:17:34,186 --> 00:17:37,849
Intentó matarnos. Ya lo viste.
257
00:17:38,023 --> 00:17:40,685
¿Por qué todos intentan matarnos?
258
00:17:41,960 --> 00:17:45,794
- No me gusta este lugar.
- Yo tampoco.
259
00:17:45,964 --> 00:17:47,192
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
260
00:17:57,976 --> 00:17:59,773
Olivia, ¿estás ahí?
261
00:17:59,945 --> 00:18:00,969
[SAQUETE DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
262
00:18:01,146 --> 00:18:05,014
Cuidado, Pedro. No sabemos lo que ella
La mente está puesta al otro lado de esta puerta.
263
00:18:05,184 --> 00:18:07,118
Deberíamos estar preparados para cualquier cosa.
264
00:18:07,286 --> 00:18:08,651
[PUERTA SE DESBLOQUEA]
265
00:18:12,658 --> 00:18:16,492
- ¿Vientre?
- Mentí. Olivia no está aquí.
266
00:18:16,662 --> 00:18:21,224
Me preocupaba si supieras que era sólo yo,
Peter no te dejó rescatarme.
267
00:18:21,400 --> 00:18:25,063
Belly, ¿por qué eres una caricatura?
268
00:18:30,142 --> 00:18:32,975
Yo me haría la misma pregunta.
269
00:18:48,160 --> 00:18:52,028
BELL: Me encontré en la calle,
pero ninguno de ustedes estaba cerca.
270
00:18:52,197 --> 00:18:56,463
Y entonces un coche intentó atropellarme.
Entonces vine aquí.
271
00:18:56,635 --> 00:18:59,103
Supuse que sería un refugio seguro.
272
00:18:59,271 --> 00:19:02,104
Pero entonces me encontré con Nina.
273
00:19:03,142 --> 00:19:04,609
No entiendo.
274
00:19:04,776 --> 00:19:08,735
Si todo esto es una proyección de la mente de Olivia,
¿Por qué todo se vuelve contra nosotros?
275
00:19:08,914 --> 00:19:11,439
Cuando vino a vernos al laboratorio,
Ella pidió nuestra ayuda.
276
00:19:11,617 --> 00:19:15,348
Lo que estoy empezando a pensar
es que cuando mi mente entró en la de ella...
277
00:19:15,521 --> 00:19:19,184
...su ego se confundió,
su sentido de sí misma.
278
00:19:20,125 --> 00:19:24,960
Lo que, a su vez, inició las partes más oscuras.
de su subconsciente...
279
00:19:25,130 --> 00:19:27,724
...permitiendo sus miedos más profundos
correr desenfrenado.
280
00:19:28,167 --> 00:19:30,328
- Explícame eso.
- Lo que estamos diciendo es...
281
00:19:30,502 --> 00:19:35,132
...que Olivia no es consciente de que Belly
La conciencia entró en la de ella.
282
00:19:35,307 --> 00:19:38,606
En lo que a ella respecta,
en un minuto ella estaba bien...
283
00:19:38,777 --> 00:19:42,076
...al minuto siguiente quedó a la deriva
en sus pensamientos más íntimos.
284
00:19:42,514 --> 00:19:45,108
son sus miedos
que están provocando el asedio.
285
00:19:45,284 --> 00:19:47,548
Bueno, en ese caso, ella no está perdida.
Ella se está escondiendo.
286
00:19:47,719 --> 00:19:50,552
Eso es lo que ella hace.
Cuando Olivia tiene miedo, se retira.
287
00:19:52,157 --> 00:19:54,887
- Eso no es bueno.
- ¿Y estar perdido lo es?
288
00:19:55,060 --> 00:19:56,652
CAMPANA:
Sí, es mejor.
289
00:19:57,095 --> 00:20:00,394
Esperaba que hubiera un rastro lógico.
por lo que podríamos rastrearla...
290
00:20:00,566 --> 00:20:03,034
...porque Olivia quería que la encontraran.
291
00:20:03,202 --> 00:20:08,367
Si ella se esconde, tengo miedo
Estamos buscando una aguja en un pajar.
292
00:20:08,540 --> 00:20:15,207
Tiene razón. Todo en su mente
Es peligroso y hostil con ella ahora.
293
00:20:15,380 --> 00:20:20,374
¿Cómo podemos esperar encontrarla si está
¿Tienes miedo de todo, incluidos nosotros?
294
00:20:22,654 --> 00:20:24,713
Porque ella haría exactamente
lo que hiciste.
295
00:20:25,224 --> 00:20:28,785
Ella encontrará un lugar que ella considere
para estar a salvo y ella se esconderá.
296
00:20:30,195 --> 00:20:34,632
Hay un mundo entero ahí fuera
sin ton ni son.
297
00:20:34,800 --> 00:20:36,461
¿Por dónde te gustaría empezar?
298
00:20:38,804 --> 00:20:39,964
[PITIDO]
299
00:20:40,138 --> 00:20:42,129
[PASOS ACERCÁNDOSE]
300
00:20:51,617 --> 00:20:54,450
Oye. Ey.
301
00:20:55,921 --> 00:20:57,786
Sé que dijiste sólo agua...
302
00:20:59,057 --> 00:21:02,823
...pero podría ser bueno
si puedes comer algo.
303
00:21:02,995 --> 00:21:07,159
Pero si quieres te lo puedo llevar.
Eso también está bien.
304
00:21:07,866 --> 00:21:09,629
Lo que quieras.
305
00:21:10,669 --> 00:21:14,332
Gracias por esto.
306
00:21:17,476 --> 00:21:23,073
Lo que estás sintiendo ahora mismo,
Son sólo los efectos del LSD.
307
00:21:23,248 --> 00:21:26,115
- Pero es temporal.
- No.
308
00:21:28,020 --> 00:21:29,419
Es infinito.
309
00:21:30,022 --> 00:21:32,217
Está por todas partes a nuestro alrededor.
310
00:21:35,494 --> 00:21:36,688
[RISAS]
311
00:21:36,862 --> 00:21:38,853
Y no ves eso.
312
00:21:39,931 --> 00:21:41,694
No vi eso.
313
00:21:44,136 --> 00:21:46,001
Pero ahora lo sé.
314
00:21:47,306 --> 00:21:48,671
Y sé que me siguió.
315
00:21:50,909 --> 00:21:52,706
¿Qué te siguió?
316
00:21:52,878 --> 00:21:54,641
Muerte.
317
00:21:56,715 --> 00:21:59,115
Vi la muerte.
318
00:22:00,218 --> 00:22:01,879
Todo ello.
319
00:22:04,990 --> 00:22:07,049
Y fui yo.
320
00:22:13,265 --> 00:22:15,699
[JADEO]
321
00:22:16,301 --> 00:22:17,859
¿Puedes tomar mi mano?
322
00:22:19,538 --> 00:22:21,165
¿Por favor?
323
00:23:01,446 --> 00:23:02,970
Bueno, Pedro?
324
00:23:03,815 --> 00:23:05,715
El primer lugar donde buscaría es Jacksonville.
325
00:23:05,884 --> 00:23:09,342
- Jacksonville es el último lugar al que iría.
- Ese es mi punto. Conozco a Olivia.
326
00:23:09,521 --> 00:23:12,012
Ella sabe que ese es el último lugar
cualquiera miraría.
327
00:23:12,190 --> 00:23:14,590
Tenemos un límite de tiempo, Peter.
¿Está seguro?
328
00:23:15,827 --> 00:23:19,092
Sí. Vayamos a Jacksonville.
329
00:23:25,604 --> 00:23:26,798
Supongo que se trata de nosotros.
330
00:23:26,972 --> 00:23:28,735
[LA PUERTA SE ABRE]
331
00:23:28,907 --> 00:23:30,238
[gruñendo]
332
00:23:30,409 --> 00:23:31,398
[ZOMBIS GIMIENDO]
333
00:23:35,013 --> 00:23:36,708
El zepelín.
334
00:23:45,590 --> 00:23:46,750
¡Pedro!
335
00:24:04,976 --> 00:24:06,443
¡Vamos, hijo!
336
00:24:06,611 --> 00:24:08,602
[ZOMBIS GIMIENDO]
337
00:24:31,670 --> 00:24:33,661
[PÁJAROS GRAZANDO]
338
00:24:51,723 --> 00:24:54,590
Deberíamos circunnavegar
las corrientes.
339
00:24:58,497 --> 00:25:00,431
Debería haberlo sabido.
340
00:25:01,299 --> 00:25:03,859
¿Debería haber sabido qué, Walter?
341
00:25:04,035 --> 00:25:06,731
Cuando estábamos allí,
recuperar a Pedro.
342
00:25:06,905 --> 00:25:09,305
Cuando estábamos en ese escenario.
343
00:25:09,474 --> 00:25:11,704
Me dijiste adiós.
344
00:25:12,244 --> 00:25:15,839
debería haberlo sabido
No tenías intenciones de morir ese día.
345
00:25:16,281 --> 00:25:20,047
Desde que te conozco,
has odiado las despedidas.
346
00:25:20,752 --> 00:25:22,947
Supongo que eso es verdad.
347
00:25:24,756 --> 00:25:26,815
Te necesito, William.
348
00:25:28,760 --> 00:25:34,221
no se que hacer,
sobre Peter, sobre la máquina...
349
00:25:35,267 --> 00:25:37,633
...sobre lo que le espera...
350
00:25:38,937 --> 00:25:41,838
...para el mundo,
por lo que hicimos.
351
00:25:42,541 --> 00:25:49,242
Walter, cuando éramos jóvenes y tontos,
con demasiado poder...
352
00:25:49,414 --> 00:25:53,510
...y demasiados sueños
que nadie podría interponerse en el camino de...
353
00:25:53,685 --> 00:25:55,710
...nos necesitábamos el uno al otro.
354
00:25:56,688 --> 00:25:59,248
No entiendo.
355
00:25:59,424 --> 00:26:03,087
Nos necesitábamos entonces
para comprobar y equilibrar.
356
00:26:03,261 --> 00:26:05,388
¿Y ahora?
357
00:26:05,564 --> 00:26:09,432
Ahora posees
la sabiduría de la humildad.
358
00:26:10,035 --> 00:26:12,128
En aquel entonces no lo hicimos.
359
00:26:12,304 --> 00:26:15,296
Las decisiones que tomas
serán los correctos.
360
00:26:15,473 --> 00:26:19,409
La dirección que elijas tomar
será justo.
361
00:26:29,588 --> 00:26:31,021
[WALTER SUSPIRA]
362
00:26:38,897 --> 00:26:40,455
[ALARMA A todo volumen]
363
00:26:46,037 --> 00:26:47,265
¿Qué es eso?
364
00:26:47,772 --> 00:26:49,000
Indicador de combustible.
365
00:27:11,997 --> 00:27:13,521
[gruñidos]
366
00:27:14,499 --> 00:27:16,160
¿Cuántos hay ahí arriba?
367
00:27:16,334 --> 00:27:18,131
Soy solo yo.
368
00:27:19,971 --> 00:27:23,702
Esta es una pistola de bengalas. no quieres
recibir un disparo con una pistola de bengalas.
369
00:27:23,875 --> 00:27:26,605
WALTER: Pedro.
- Walter, quédate atrás.
370
00:27:28,279 --> 00:27:29,644
¿Quién eres?
371
00:27:31,716 --> 00:27:33,115
¿Cómo te llamas?
372
00:27:34,019 --> 00:27:36,317
- Pedro.
- ¿Pedro qué?
373
00:27:37,222 --> 00:27:38,450
Pedro Obispo.
374
00:27:40,325 --> 00:27:42,054
Encantado de conocerlo.
375
00:27:45,263 --> 00:27:47,595
¡Pedro! ¡Pedro!
376
00:27:47,766 --> 00:27:50,257
[WALTER GRITANDO]
377
00:27:50,468 --> 00:27:51,662
¡Walter!
378
00:27:51,836 --> 00:27:53,701
[WALTER GRITANDO]
379
00:28:08,987 --> 00:28:10,579
[WALTER jadea]
[PASOS CORRIENDO]
380
00:28:10,755 --> 00:28:13,383
¡Walter! Estás aquí con nosotros.
Estás de vuelta en el laboratorio.
381
00:28:15,727 --> 00:28:17,024
Está bien.
382
00:28:17,696 --> 00:28:19,561
Está bien. Ya estoy de vuelta.
383
00:28:19,731 --> 00:28:21,426
Está bien. Ya estoy de vuelta.
384
00:28:23,435 --> 00:28:24,959
Oh, maldita sea.
385
00:28:25,136 --> 00:28:26,228
[suspiros]
386
00:28:26,404 --> 00:28:27,894
Estoy de vuelta.
387
00:28:34,079 --> 00:28:35,546
[gruñidos]
388
00:28:36,214 --> 00:28:38,148
CAMPANA:
Tu padre estará bien, Peter.
389
00:28:38,316 --> 00:28:40,841
Él sabe que no hay tiempo
para volver.
390
00:28:41,019 --> 00:28:43,783
Y aunque lo intentara,
nunca nos encontraría.
391
00:28:43,955 --> 00:28:45,855
Estamos solos.
392
00:28:46,024 --> 00:28:47,048
¿Quién era ese tipo?
393
00:28:47,225 --> 00:28:51,355
Alguien desagradable de su pasado,
Me imagino.
394
00:28:55,233 --> 00:28:58,396
Por aquí. Tendremos que tomar
posesión de un vehículo.
395
00:28:58,570 --> 00:29:01,596
¿Conduces una motocicleta?
Me encantaría andar en moto.
396
00:29:01,773 --> 00:29:02,797
PEDRO:
Espera.
397
00:29:02,974 --> 00:29:04,908
Vas por el camino equivocado.
398
00:29:05,076 --> 00:29:07,738
tengo 10 años de experiencia
en Jacksonville.
399
00:29:07,912 --> 00:29:11,678
Estamos en East Union St.
Conduce a la autopista Mathews.
400
00:29:11,850 --> 00:29:14,011
Para llegar a Jacksonville
Centro de día...
401
00:29:14,185 --> 00:29:16,346
Ella no estará en la guardería.
402
00:29:17,155 --> 00:29:18,782
Necesitamos ir por ese camino.
403
00:29:22,260 --> 00:29:24,455
Pensé que habías dicho que ella era así.
404
00:29:25,230 --> 00:29:28,563
Y pensé que dijiste que querías
viajar en moto.
405
00:29:30,668 --> 00:29:31,999
CAMPANA:
Mmm.
406
00:29:33,371 --> 00:29:36,465
WALTER: La computadora está casi lista.
para recibir la conciencia de Belly.
407
00:29:44,783 --> 00:29:47,149
[PIRADO DE PÁJARO]
408
00:29:48,253 --> 00:29:49,550
WALTER:
Pásame esos tubos, querida.
409
00:29:49,721 --> 00:29:51,484
[SILBATO]
410
00:29:58,196 --> 00:29:59,857
Deberían encajar de inmediato.
411
00:30:00,665 --> 00:30:02,633
- ¡Malditas manos!
- Voy a buscar otro.
412
00:30:02,801 --> 00:30:04,826
No hay otro.
413
00:30:05,436 --> 00:30:10,339
Tendré que modificar el tubo ECL82.
de mi fonógrafo.
414
00:30:10,508 --> 00:30:16,003
Y necesitaré papel de aluminio y pegamento instantáneo.
y una bombilla de 60 vatios.
415
00:30:16,181 --> 00:30:17,944
Y date prisa, querida.
416
00:30:35,333 --> 00:30:37,130
¿Adónde vamos, Pedro?
417
00:30:37,302 --> 00:30:41,136
Olivia me dijo que vivió
en la base militar.
418
00:31:01,826 --> 00:31:04,488
Olivia me dijo una vez
que a veces piensa...
419
00:31:04,662 --> 00:31:07,392
...cómo sería
ser simplemente normal.
420
00:31:07,565 --> 00:31:11,023
Ella dijo que a veces se queda dormida.
pensando en cómo sería...
421
00:31:11,202 --> 00:31:14,035
...si su vida no se hubiera quitado
el giro que dio.
422
00:31:14,539 --> 00:31:17,667
Ella me dijo que la última vez
ella recordaba haberse sentido así...
423
00:31:17,842 --> 00:31:21,835
...fue el día antes de que ella te conociera
y Walter en los juicios de Cortexiphan.
424
00:31:26,851 --> 00:31:29,081
Creo que ella está ahí abajo en alguna parte.
425
00:31:29,254 --> 00:31:32,553
En esa casa, ese día, escondiéndome.
426
00:31:34,993 --> 00:31:38,724
Son todos iguales.
¿Cómo la encontraremos?
427
00:31:39,564 --> 00:31:43,830
Su verdadero padre pintó la puerta de rojo.
Él le dijo que era buena suerte.
428
00:31:44,002 --> 00:31:46,197
El ejército le dijo
iba en contra de las normas...
429
00:31:46,371 --> 00:31:49,363
...pero era un hombre importante,
así que lo dejaron pasar.
430
00:32:01,119 --> 00:32:03,383
No quedan muchas calles, Peter.
431
00:32:08,026 --> 00:32:11,655
Quizás la puerta volvió a estar pintada de verde.
después de que se alejaron.
432
00:32:11,829 --> 00:32:13,387
No lo fue.
433
00:32:26,110 --> 00:32:27,805
¿Qué estás esperando?
434
00:32:28,813 --> 00:32:30,508
¿Qué pasa si me equivoco?
435
00:32:31,849 --> 00:32:33,783
¿Qué pasa si ella no está ahí?
436
00:32:33,952 --> 00:32:36,477
Nos he desviado mucho del rumbo.
437
00:32:37,188 --> 00:32:40,385
Deberías haber pensado en eso
De vuelta en el zepelín.
438
00:33:00,478 --> 00:33:01,968
Pedro.
439
00:33:02,613 --> 00:33:04,137
Olivia.
440
00:33:05,016 --> 00:33:06,881
Está bien.
441
00:33:10,955 --> 00:33:13,480
Tengo mucho miedo.
No sé qué está pasando.
442
00:33:13,825 --> 00:33:16,726
Había gente que intentaba hacerme daño.
Este era el lugar más seguro.
443
00:33:16,894 --> 00:33:20,193
Lo sé y estoy aquí para ayudarte.
No puedo explicarlo todo ahora.
444
00:33:20,365 --> 00:33:23,061
Pero necesito que entiendas
que estás a salvo.
445
00:33:23,234 --> 00:33:25,668
Está bien que regreses.
446
00:33:33,211 --> 00:33:36,840
Pedro, ¿qué pasa?
447
00:33:37,015 --> 00:33:39,449
Peter, me estás asustando.
448
00:33:40,685 --> 00:33:41,777
Tú no eres ella.
449
00:33:42,754 --> 00:33:44,813
¿De qué estás hablando?
450
00:33:45,923 --> 00:33:47,481
Éste no eres tú.
451
00:33:49,627 --> 00:33:52,494
Puedo verlo en tus ojos. No eres tú.
452
00:34:07,645 --> 00:34:10,239
Sólo necesitaba saber que eras tú.
453
00:34:12,083 --> 00:34:14,779
- ¿Olivia?
- La gente me ha estado engañando.
454
00:34:14,952 --> 00:34:18,046
Pero yo conocía tu verdadero yo
me reconocería.
455
00:34:31,602 --> 00:34:32,899
Oh, no.
456
00:34:33,071 --> 00:34:35,232
[PASOS FUERTES ACERCÁNDOSE]
457
00:34:40,711 --> 00:34:42,702
¡Corre!
458
00:34:56,894 --> 00:34:59,055
CAMPANA:
Pedro, por aquí.
459
00:35:02,100 --> 00:35:03,624
Pedro.
460
00:35:09,740 --> 00:35:12,038
[GRITOS]
461
00:35:12,210 --> 00:35:13,768
¡Pedro! ¡Pedro! ¡Pedro!
462
00:35:13,945 --> 00:35:15,173
Está bien. Cálmate, hijo.
463
00:35:15,346 --> 00:35:17,473
Walter, ella está aquí. La encontré.
Ella está aquí.
464
00:35:17,648 --> 00:35:20,742
Debo regresar, Walter. Debo regresar.
La atraparán.
465
00:35:20,918 --> 00:35:23,580
- Walter, ¿qué hago?
- Nada, querida. Nada.
466
00:35:23,754 --> 00:35:26,951
Lo único que podemos hacer es esperar.
Ahora le toca a Belly.
467
00:35:27,125 --> 00:35:32,358
Vamos, respira. Dentro y fuera.
Oye, oye, oye.
468
00:35:33,731 --> 00:35:35,426
La perdí.
469
00:35:37,635 --> 00:35:39,102
La perdí.
470
00:36:01,192 --> 00:36:02,489
Ir.
471
00:36:09,066 --> 00:36:10,124
No más.
472
00:36:12,403 --> 00:36:14,462
No te tengo miedo.
473
00:36:36,060 --> 00:36:37,391
¿Cómo?
474
00:36:38,329 --> 00:36:41,162
sospecho que lo sé
lo que ha pasado aquí.
475
00:36:41,332 --> 00:36:44,529
Creo que mi experimento
tenía razón después de todo.
476
00:36:44,702 --> 00:36:47,398
Deberías haber estado a salvo
dentro de tu mente.
477
00:36:48,139 --> 00:36:50,505
Excepto que eres tú...
478
00:36:51,142 --> 00:36:54,407
...y nunca te has sentido seguro.
479
00:36:56,380 --> 00:36:59,178
Eres tu peor enemigo,
Olivia.
480
00:36:59,350 --> 00:37:03,343
aprovechaste la oportunidad
para dejar que tus miedos te abrumen.
481
00:37:08,226 --> 00:37:09,887
Pero simplemente te defendiste.
482
00:37:10,061 --> 00:37:15,522
Al final eres tan fuerte como Walter.
y siempre creí que lo eras.
483
00:37:16,400 --> 00:37:19,892
Y ahora tú también lo sabes.
484
00:37:21,872 --> 00:37:24,363
Entonces, ¿qué pasa ahora?
485
00:37:25,509 --> 00:37:28,273
Ahora regresa.
486
00:37:29,080 --> 00:37:30,638
Pero yo no.
487
00:37:31,148 --> 00:37:34,914
Para que sobrevivas, necesito irme.
488
00:37:35,086 --> 00:37:36,417
[RUMBIDO DEL TRUENO]
489
00:37:36,587 --> 00:37:38,054
No lo entiendo.
490
00:37:39,423 --> 00:37:41,618
No es necesario.
491
00:37:43,794 --> 00:37:45,091
[TRUENO ESTALLANDO]
492
00:37:47,632 --> 00:37:49,896
Bueno, ese es Walter.
493
00:37:50,801 --> 00:37:52,666
Justo a tiempo.
494
00:37:54,171 --> 00:38:00,337
por favor dile a walter
que sabía que el perro no cazaría.
495
00:38:03,748 --> 00:38:05,579
[TRUENO ESTALLANDO]
496
00:38:12,823 --> 00:38:14,154
[TRUENO ESTALLANDO]
497
00:38:20,765 --> 00:38:22,255
¿Olivia?
498
00:38:25,369 --> 00:38:26,996
[EN VOZ NORMAL]
Hola.
499
00:38:29,907 --> 00:38:32,000
Te acuestas allí y descansas.
500
00:38:39,650 --> 00:38:43,848
Una conciencia.
Una conciencia gloriosa.
501
00:38:44,755 --> 00:38:46,017
¿Qué me pasó?
502
00:38:46,691 --> 00:38:48,454
¿Qué recuerdas?
503
00:38:51,095 --> 00:38:52,790
Te recuerdo.
504
00:38:54,165 --> 00:38:55,427
[RISAS]
505
00:38:59,704 --> 00:39:02,332
y lo recuerdo
William Bell estaba allí.
506
00:39:07,478 --> 00:39:08,911
Walter.
507
00:39:11,649 --> 00:39:13,310
No funcionó.
508
00:39:22,893 --> 00:39:24,485
Se ha ido.
509
00:39:26,530 --> 00:39:28,259
William se ha ido.
510
00:39:29,300 --> 00:39:30,767
OLIVIA:
Walter.
511
00:39:32,436 --> 00:39:34,927
Creo que Bell me dio un mensaje.
512
00:39:37,875 --> 00:39:41,606
Él dijo: "Dile a Walter
que sabía que el perro no cazaría."
513
00:39:47,318 --> 00:39:48,751
Walter, ¿qué significa eso?
514
00:39:50,955 --> 00:39:52,445
Cuando haríamos experimentos...
515
00:39:52,623 --> 00:39:55,888
...él usaría esa expresión
cuando supo que algo no funcionaría.
516
00:39:56,527 --> 00:39:58,688
Pero sugirió la computadora.
Fue idea suya.
517
00:39:58,863 --> 00:40:03,095
Exactamente.
Sabía que no iba a salir.
518
00:40:05,836 --> 00:40:07,963
Belly odia las despedidas.
519
00:40:20,351 --> 00:40:21,909
Bienvenida de nuevo, Olivia.
520
00:40:22,620 --> 00:40:24,212
Gracias.
521
00:40:33,931 --> 00:40:35,262
¿Walter?
522
00:40:49,079 --> 00:40:51,673
Descargué Zoom para ti.
523
00:40:51,849 --> 00:40:53,714
[PROGRAMA DE TV TEMÁTICA MÚSICA
SE REPRODUCE DÉBILMENTE POR EL ALTAVOZ]
524
00:40:53,884 --> 00:40:56,978
Puedo verlo contigo si quieres.
525
00:41:01,292 --> 00:41:02,987
Si no te importa...
526
00:41:03,527 --> 00:41:06,928
...me gustaría estar solo
por un tiempo más.
527
00:41:09,533 --> 00:41:11,000
Bueno.
528
00:41:13,671 --> 00:41:14,797
Tome su tiempo.
529
00:41:28,352 --> 00:41:29,649
[LA PUERTA SE CIERRA]
530
00:41:33,724 --> 00:41:35,555
[suspiros]
531
00:41:46,403 --> 00:41:47,995
[LLAMA A LA PUERTA]
532
00:41:52,142 --> 00:41:54,133
Luce mejor que la última vez
Te vi.
533
00:41:54,311 --> 00:41:57,337
Sí. Es increíble que un par de horas
servirá para un chico.
534
00:41:57,882 --> 00:42:00,043
- Hola. Oh.
- Hola.
535
00:42:05,956 --> 00:42:09,790
- ¿Tienes hambre?
- No, estoy bien, gracias.
536
00:42:11,028 --> 00:42:12,928
Entonces, ¿cómo te sientes?
537
00:42:14,365 --> 00:42:15,764
Um... Ja.
538
00:42:15,933 --> 00:42:20,097
Siento que acabo de despertar
de un sueño realmente extraño.
539
00:42:21,205 --> 00:42:22,467
[RISAS]
540
00:42:23,407 --> 00:42:25,238
Gracias por venir a buscarme.
541
00:42:25,910 --> 00:42:29,277
No es tan peligroso como cruzar.
a otro universo, pero lo intento.
542
00:42:30,915 --> 00:42:32,678
De nada.
543
00:42:33,484 --> 00:42:34,542
[RISAS]
544
00:42:35,019 --> 00:42:38,614
- ¿Con qué tendremos que lidiar a continuación?
- No sé.
545
00:42:38,822 --> 00:42:42,383
Pero por alguna razón,
Ya no tengo miedo de seguir adelante.
546
00:42:47,231 --> 00:42:50,826
- ¿Seguro que no quieres unas tostadas?
- No, no, estoy bien.
547
00:42:53,804 --> 00:42:55,101
¿Quién es este chico?
548
00:42:55,272 --> 00:42:58,571
Lo vi en tu mente.
Lo tenías encerrado en un zepelín.
549
00:42:58,742 --> 00:43:00,972
Él simplemente estaba volando,
atrapado allí.
550
00:43:01,145 --> 00:43:03,613
Sí, no lo sé.
No lo había visto antes.
551
00:43:03,781 --> 00:43:06,147
Pero creo que él es el hombre.
¿Quién me va a matar?
552
00:43:52,863 --> 00:43:54,854
[Inglés - Estados Unidos - SDH]